Portfolio

Some projects I have accomplished:

-Books-

Guia ilustrado Zahar de cãesISBN: 9788537801338
English to Portuguese translation of Eyewitness Companions: Dogs; published in Brazil by Jorge Zahar Editor (2009)

A filosofia em HouseISBN: 8576844052
Coordinator and member of the Italian to Portuguese translation team of La filosofia del Dr. House; published in Brazil by Editora Best Seller (2009)

1001 comidas para provar antes de morrerISBN: 9788599296486
Member of the English to Portuguese translation team of 1001 Foods You Must Taste Before You Die; published in Brazil by Editora Sextante (2009)

Análise de Estruturas – Conceitos e Métodos BásicosISBN10: 8535234551 / ISBN13: 9788535234558
Member of the Portuguese editing team; published in Brazil by Editora Elsevier (2010)

101 alimentos para uma vida plenaISBN: 9788576357452
English-Portuguese translation of 101 Optimal Life Foods; published in Brazil by Editora Larousse (2010)

• A nova dieta da evoluçãoISBN: 9788564264373
English-Portuguese translation of The New Evolution Diet; published in Brazil by Editora Larousse (2011)

Guia de conversação Lonely Planet – ItalianoISBN: 9788525053008
Revision of English/Italian–Portuguese translation and Portuguese copyediting; published in Brazil by Editora Globo (2012)

• Essential Italian – 2nd Edition
English/Italian–Portuguese translation to be published on Brazil by Editora Martins Fontes

-Translation for subtitles (TV)-

• Dieci Inverni (ITA/ENG-POR, GNT)
• Mi fiesta de casamiento (SPA-POR, Canal Brasil)
• Sol de noche – La historia de Olga y Luis (SPA-POR, Canal Brasil)
• Skinwalkers (ENG-POR, Telecine)
• Sleepless in Seattle (ENG-POR, Universal)
• Magicians (ENG-POR, Telecine)
• Half Nelson (ENG-POR, Telecine)
• Tickets (ITA/ENG-POR, Telecine)

-Revision of translation for subtitles (TV)-

• The Care Bears Movie (ENG-POR, Telecine)
• Within These Walls (ENG-POR, Universal)
• Twilight of the Golds (ENG-POR, GNT)
• Futurama: The Beast with a Billion Backs (ENG-POR, Telecine)
• The Golden Blade (ENG-POR, Telecine)
• María, Llena Eres de Gracia (SPA/ENG-POR, Telecine)
• Old School (ENG-POR, Telecine)
• Silent Hill (ENG-POR, Universal)
• Caro Diario (ITA-POR, Telecine)

-Translation for subtitles (DVD)-

• 2012: Una Nueva Conciencia (SPA-POR/ENG)
• The Fugitive Kind (ENG-POR)
• Carnival Story (ENG-POR)
• His Life is Mine (ENG-POR)
• One Night of Love (ENG/ITA-POR)
• Algiers (ENG-POR)
• Abraham Lincoln (ENG-POR)
• Brother Outlaw (ENG-POR)
• Hercules and the Black Pirates (ENG-POR)
• The White, the Yellow, and the Black (ENG-POR)
• Green Eyes (ENG-POR)

-Translation and/or revision of translation for subtitles and/or narration of TV shows-

• Globosat HD: Men with Brooms.
• Globo News: Globo News Dossiê.
• GNT: Fashion Television, Greatest American Dog, La Aventura del Sexo, Naked Fashion,  Sextastic, Sex: the Revolution, State of the Union.
• Multishow: Beauty and the Geek, Beyond Stardom, Bromance, Celebrity Rehab with Dr. Drew, Cybernet, Extreme: Celebrity Rehab, Hell Date, jPod, Leave Us Kids Alone, My Big Fat Obnoxious Fiancé, Sound, The City, The Hills, The World of Stupid Criminals, This is Our Travel Show, True Life.
• Universal: Medical Detectives, Psych.