Testimonials

Services: English<>Portuguese translations and editing, 2009-present

I am very pleased to share some of the professional experience I’ve had with Bianca Bold. Together with another two Portuguese revisers, Carolina Alfaro and Cláudia Mello, she helped me write Análise de estruturas: conceitos e métodos básicos, published in Brazil by Elsevier in 2010. This book is the most important work in my career as a professor at PUC-Rio and the result of many years of experience teaching this subject in courses of the civil engineering program. It is currently adopted as a core reference in many civil engineering programs throughout Brazil. The team’s revision was crucial for the success of this publication. I learned a great deal from their work, and my writing style improved considerably as I received the revised material. One of the consequences is that my book won third place in the “Exact Sciences” category of the 2011 Prêmio Jabuti, a prestigious award in the Brazilian publishing industry.

–Luiz Fernando Martha, professor at PUC-RJ, Rio de Janeiro, Brazil

Services: English<>Spanish<>Portuguese translations, 2007-present

Falo de coração que, trabalhar com Bianca é sempre muito prazeroso, pois é certeza de deadline cumprido e um trabalho bem feito! Nossa parceria vem desde meados de 2007 e desde então, a indico para meus clientes e parceiros. Seu preço é justo e seu trabalho é extremamente confiável. Fechamos jobs desde traduções simples a traduções com foco em mercado de nicho e nunca tive o que refazer ou o que reclamar. Apesar da distância Brasil – Toronto, é pra ela que recorro sempre! É com profissionalismo e com muito carinho que deixo aqui, Bianca, meus votos de confiança!

Mel Oliveira, advertising agent, Salvador, Brazil

Service: English<>Italian interpreting (veterinary medicine), 26-30/SEP/2011

Cara Bianca, volevamo ringraziarti per il grosso aiuto che ci hai dato a Toronto con la traduzione inglese-italiano con i medici del luogo. Il tuo nome l’abbiamo trovato su internet e pur non sapendo niente di te ci siamo fidati. Questa volta internet ci ha fornito una persona molto professionale, seria e puntuale agli appuntamenti. Quindi, grazie anche al tuo sito. Se dovessimo tornare a Toronto sicuramente ti chiedero ancora il tuo aiuto. Ottima esperienza. Ciao BIANCA e ancora grazie da parte mia, di Barbara e della LADY.

Simone Garavaglia, Lodi, Italy